ニュアンスの語源

こんにちは。ウェブ解析士の佐藤佳です。

英語で未来の予定を表現するとき、
単語の選び方でニュアンスがだいぶ違ってくるよなぁ。
と思いながら英作していたのですが・・・

そもそもニュアンスってなんだ？？とふと思って、
語源を調べてみました。

＜ニュアンスの語源＞
フランス語で「陰」を意味する「nuance」から。

＜ニュアンスの意味＞
１）色彩や音色の差異
２）言外に表された話し手の意図

１については、黄色と黒、みたいに明確な差があるものには使わず、
例えば青と紺とか、近い色だけどやや色調が違うときに使います。

２については、状況とか言い方によって
伝わり方が変わってくることを指しています。

例えば、「ご丁寧にありがとうございます」という言葉も、
シーンと言い方によっては心から感謝していると伝わるでしょうし、
余計なおせっかいですよ、という言い方と表情で言えば、
皮肉？となることもあります。

「そういう意味で伝えた方わけじゃないんだけどなー」

ということって結構ありますよね。
きちんと相手にニュアンスが伝わるように、言葉だけじゃなくて、
表情とか、言い方とか、態度でコミュニケーションとっていきましょう。

今回はここまでです。
また次回のブログでお会いしましょう。