何でこうも英語はポジティブなのか

こんにちは。ウェブ解析士の佐藤佳です。
昨日に引き続き英語トピックスです。

お題は、何でこうも英語はポジティブなのか。

英語を話している海外の人って、なんかみんな明るくないですか？
やけにフレンドリーだし、会えば握手だし、ハグだし、表情豊かだし。

このようにみんなの標準のテンションが高いからなのか、
マイナス表現はすごーくネガティブに聞こえるらしいんです。

例えば、岡田さんのEnglish本にも書いてありましたが、
「大きな課題がある（直面している）」と伝えるときも、

（A）I have a problem.
（B）I’m facing a big challenge.

この２つで言うと、どちらも同じことを伝えているけれど、
Aはネガティブに聞こえて、Bはポジティブに聞こえるらしいんです。

これと近い例で言うと、

I have no money.と言う時だって、
お金がないのに「have（もっている）」を使うところからしても、
日本語と感覚が違うよなーと思います。

どうしてこんな言葉遣いや表現になったのかな。
なんか歴史的・文化的な背景があるのかな。

ご存知の方いたら教えてください！

今回はここまでです。
また次回のブログでお会いしましょう。